法律英语翻译-由于法律语言逻辑性强，作者在写法律语言时一般表现出明显的逻辑关系。逻辑关系的一般表现🥃是副词从句。英语副词从句一般包括条件状从句、转换状从句、时状从句、因果状从句等。翻译这些状语时，可以根据它们的逻辑关系和汉语表达习惯进行翻译。

       法律英语翻译-译文的语序和原文的语序不完全一致，在将原文翻译成译文时，必须调整语序，使译文符合译文语言的表达习惯。在调整语序时，既可能需要将原文中后来表达的词语在译文中向前表达，也可能需要将原♔文中前面表达的词语在译文中向后表达。换位置时没有特别的规律，原文的语言在译文中可以放在前面，也可以放在后面，还可以放在中间。这完全取决于上下文的需要。译者可以自己斟酌处理语言的位置。

       法律英语翻译-通常，将原文翻译成译文时，译者只需遵循原文中各词的词典意义，就能准确、正式地将原文翻译成译文。然而，在某些特殊情况下，尽管按照词典的意思对等地翻ဣ译，但在母语人士看来，这个译文却不免感到别扭，语言表达总是不恰当。在这种情况下，译者要按照译文的表达习惯，改变词典的意思，用地道的译文表达原文作者的真实意思。

       法律英语翻译-天虹泰语翻译我司是一家中国有名的翻译与同声传译供应商，始建于2003年，总部位于上海，北京、深圳、广州设有分公司。成立至今，我们致力于为国内外企业、事业单位和消费者提供有竞争力的翻译服务，提升客户形象，为客户创造更大价值。在过去的时间里，我们的服务遍及30多个国家，并帮助国内外客户和合作伙伴取得成▨功。