对于用户和英文翻译公司来说，翻译的质量好坏非常重要，不同译员的的翻译结果都不是完全相同的。那么翻译的质量受什么影响呢？原文的语义含糊性和句法复杂性是影响等值程度最主要的因素。由于原文有意无意的语义含糊，译者很难确定原文的真实语义，不同的人也有不同的理解，也就产生不同的译文。要克服语义含糊，准确传达原文语义就要求译者对原语🀅有较高的把握能力，尽可能综合考虑与原文语义相关的所有因素，挖掘出原文真实内涵。

       在进行英文翻译时要知道不同民族拥有不同的历史背景、思维模式、社会习俗，于是形成自己独特的文化背景，这些文化差异都会承载于各自不同的语言当中。一般来说，两种语言文化之间差异越大，这两种语言之间的翻译转换就越难，译员在翻译中只有充分考虑到这种文化差异性，尽量将原语的文化信息、文化内涵用符合译语文化习惯的表达方式表现出来，这样才能保证翻译的质量。这也可以作为选择一家专业的英文翻译公司的条件之一。

       为什么翻译要选择一家专业的英文翻译公司，因为翻译公司的专业性强，由于长期处理不同的翻译稿件，具有丰富的经验，选择它们能放心，对于甲乙双方的利益都提出合理化，直到达到共赢。其次是翻译公司的准确率比꧒较高，翻译公司都会根据客户提出的要求，进行针对性的了解，将双方的意愿准确的表达翻译出来。对于用词准确性有严格的要求。而且翻译公司的保密措施是非常靠谱的，找正规翻译机构进行合同翻译对于用户的资料完全保密，绝不会泄露客户的任何机密。

       在业务上翻译是促进企业全球化发展的重要桥梁，所以，在翻译过程中是十分重要的。因此，选择一家正规英文翻译公司就显得尤为重要。所以建议客户将目光放得长远一些，在进行重要的资料、时选择翻译公司来辅助完成工作。